Riciclaggio - Reciclaje

Le bottiglie PET vuote vengono raccolte, smistate e trasformate - nell'ambito di un nuovo processo di riciclaggio a più stadi - in un nuovo riciclato pregiato, il quale può essere rilavorato in nuovi prodotti di PET.

The empty PET bottles are collected, sorted out and transformed, through a new recycling multi level process, in a new  vintage recycled product which can be worked again in new PET products.
Las botellas PET vacìas son recogidas y transformadas - en el ámbito de un nuevo proceso de reciclaje a más estadios - en un nuevo reciclado apreciado, el que puede ser reelaborado en nuevos productos de PET.

Produzione delle bottiglie - Producción de las botellas

Nella produzione delle bottiglie PET si procede innanzi tutto alla stampa su macchine a iniezione di cosiddetti preformati (preforms) in dimensione di provette. Il collo e i tappi, però, hanno già la grandezza definitiva. Grazie al loro volume ridotto, questi piccoli preformati possono essere trasportati fino all'imbottigliatrice per bevande con un notevole risparmio di energia. Qui vengono gonfiati nella dimensione definitiva di bottiglia e quindi riempiti.
Prima dell'imbottigliamento si controlla pulizia, forma ed ermeticità di ogni bottiglia PET in modo tale che entrino in circolazione soltanto recipienti perfetti. In un processo completamente automatizzato, le bottiglie PET vengono riempite a macchina, chiuse immediatamente e infine etichettate.

In the production of PET bottles the first step is the pressing with injection machines of the preforms, in dimension of  test-tube. The neck of bottle and the caps already have their definitive dimension. Thanks to their reduced volume, these small preform can be transported to the bottling machine for drinks, with a considerable saving of energy. Here preforms are blow up in definitive dimension and then filled.
Before the bottling it is checked the cleanness, the form and hermetic seal of each PET bottle, in order to put into circulation only perfect bottles. In a completely mechanized process, PET bottles are automatically bottled, closed and then labelled.
En la producción de las botellas PET se procede ante todo a la prensa sobre máquinas a inyección de asillamados preformados (preforms) en dimensión de probetas. El cuello y los tapones, en cambio, ya tienen el tamaño definitivo. Gracias a su volumen reducido, este pequeños preformados pueden ser transortados hasta la embotelladora para bebidas con un notable ahorro de energía. Aquí son infladas a la dimensión definitiva de botella y por lo tanto llenados.
Antes del embotellamiento se controla limpieza, forma y hermeticidad de cada botella PET de modo tal que entren solamente en circulación recipientes perfectos. En un proceso completamente automatizado, las botellas PET van llenadas a máquina, cerradas y finalmente etiquetadas.

Vendita/Utilizzo - Venta/Empleo

Le bottiglie di bevande PET con quota di riciclato non si distinguono dalle bottiglie in PET nuovo. Sono altrettanto trasparenti, ultra-leggere e infrangibili. Per questo sono così popolari tra le consumatrici e i consumatori.

The drinks PET bottles with a part of recycled material cannot be distinguished from the ones with new material. They are transparent, very light and unbreakable as the new ones. This is the reason why they are so popular among consumers.
Las botellas de bebidas PET con cuota de reciclado no se distinguen de las botellas en PET nuevo. Son igualmente transparentes, ultra-leer e infrangibles. Por esto son tan populares entre las consumidoras y los consumidores.

Restituzione - Restitución

Il ritiro di bottiglie di PET sono effettuati con le raccolte differenziate. Qui possono essere restituite tutte le bottiglie di bevande PET senza deposito.
La presenza di bottiglie di un solo genere costituisce l'ABC del riciclaggio nonché il presupposto per un recupero sensato dal punto di vista economico ed ecologico. Non sono solitamente destinate ai punti di raccolta le bottiglie di olio, aceto e cosmetici.

PET bottles are collected with the differentiated collection of the waste. The presence of one kind bottles represents the recycling ABC and the presupposition for a  wise recycling from an economic and ecological point of view. Normally bottles of oil, vinegar and cosmetics are not collected.
El retiro de botellas PET son efectuadas con distintas colecciones. Aquí pueden ser restituidas todas las botellas de bebidas PET sin depósito.
La presencia de botellas de un solo género constituye el ABC del reciclaje además del presupuesto por una recuperación sensata del punto de vista económico y ecológico. No son destinadas generalmente a los puntos de retiro las botellas de aceite, vinagre y cosméticos.

Lavorazione - Elaboración

Le etichette venivano rimosse con il vapore, ora una nuova tecnologia permette la rimozione a più bassi costi. Le bottiglie (comprensive di tappi) vengono frantumate in pezzettini e sottoposte a prelavaggio, per poi essere ripulite successivamente in un secondo lavaggio intensivo dai residui di colla ancora presenti. I flakes puliti vengono separati per tipi di plastica PET (corpo della bottiglia) e polietilene (tappo), in virtù della differente densità dei materiali (il PET affonda nell'acqua; il polietilene, invece, galleggia). Quindi vengono asciugati, depolverati e privati di tutte le eventuali parti metalliche residue. In un'ultima operazione, i flakes vengono omogeneizzati in grandi miscelatori sino a ottenere partite con valori esattamente definiti. Questo è il materiale grezzo con cui si possono produrre, tra le altre cose, bottiglie PET nuove. La produzione del riciclato di PET richiede il 60% di energia in meno rispetto a quella del PET vergine.

The labels were usually removed with steam, now a new technology allows the removal at lower costs. The bottles (with caps) are breaked into small pieces and pre-washed, then they are cleaned from glue residuals with a second intensive washing. The flakes are cleaned and divided into PET (body of the bottle) and polyetilene (cap), thanks to the different density of the materials (PET goes to the bottom, polyetilene floats). Then the flakes are dried and dust is removed with eventual residual of metallic parts. In this last step, the flakes are mixed in big machine to obtain stocks with exactly defined values. With this raw material, besides other things,  new PET bottles can be produced. If we compare production of recycled PET with the virgin PET, the production of the recycled one saves 60% of energy.
Las etiquetas eran removidas con el vapor, ahora una nueva tecnología permite la eliminación a más bajos costos. Las botellas, (comprensivas de tapones), son trituradas en pedacitos y sometidas a prelavado, para luego ser limpiadas sucesivamente en un segundo lavado intensivo por los restos de pegamento todavía presentes. Los añicos limpios son separados por tipos de plástico PET, cuerpo de la botella y polietileno (tapón), en virtud de la diferente densidad de los materiales, el PET se hunde en el agua; el polietileno, en cambio, flota. Luego son secados, despolvorados y privados de todos los eventuales residuos y partes metálicas restantes. En una última operación, los añicos son homogenizados en grandes mezcladoras hasta conseguir partidos con valores exactamente definidos. Éste es el material tosco con que se pueden producir, entre las otras cosas, botellas PET nuevas. La producción de reciclado PET solicita el 60% de energía menos con respecto de aquel del PET virgen.